Processen av Liu Zhenyun

Jag hade turen att vinna Processen av Liu Zhenyun i en tävling som tidningen Karavan hade. Jag älskar att läsa moderna kinesiska författare, deras satir och ironi över dagens Kina är så träffsäker och målande.

Så här skriver adlibris om boken: ”Li Xuelian vill skilja sig men det är lättare sagt än gjort. Hon är nämligen redan skild. Hon blev gravid av misstag fast familjen redan hade ett barn och för att hennes man inte skulle få sparken från fabriken kom de överens om att skilja sig och låta mannen få vårdnaden om barn nummer ett. När nummer två väl var fött skulle de gifta om sig igen. I Kina får en familj bara skaffa ett barn, men det finns ingen lag som säger att två ensamstående personer med varsitt barn inte får gifta sig med varandra.Det var en riktigt smart plan. Om det inte hade varit för att Li Xuelians man istället gifte om sig med en annan. Nu vill Li Xuelian ha hämnd och den bästa hämnden är inte att döda honom utan att göra hans liv till ett helvete. Men den process som hon drar igång kommer att påverka många fler än hon tror.”

Ximen Nao och hans sju liv av Mo Yan

Jag brukar försöka i alla fall lästa minst en bok av varje Nobelpristagare i litteratur, när jag beställde böcker på CDON fick  jag fick erbjudande att köpa en inbunden bok för 49 kr så det blev Ximen Nao och hans sju liv av Mo Yan.

Den här boken är en underlag blandning av berättare, dels är den Ximen Nao som berättar som blev skjuten under revolutionen 1950 i Kina pga att han var jordägare och hade anställda och dels är det hans inkarnationer som kommer tillbaka till gården i Ximenbyn där Ximen Nao bodde och verkade. En andra berättare finns också och det är sonen (Lan Jiefang) till bonde Lan Lian, som arbetade hos Ximen Nao  men som numera är fribonde och en nagel i ögat i byns partistsyrelse som arbetade hos Ximen Nao. Boken spänner från 1950 till 2000. Från revultionen 1950 via jordbruks- resp kulturrevultionen till nutidens ekonomiska frihet.

Bokens berättelser känns väldigt surrealistisk eftersom det är djur som berättare om sina liv och känslor, samtidigt som det i sig nog är en ganska typisk kinesik berättartradition att sätta in djur och ge dem mänskliga egenskaper. Boken är tjock men relativt lättläst, om än att den kan bli lite långtråkig i vissa avsnitt då författaren hänvisar till sina andra böcker och skriver av långa styckten från dem.

Vad jag förstår har Mo Yan fått mycket kritik för sitt författarskap att han går den kinesiska regimens ärende, men så upplever jag inte boken utan tvärtom, man får i klartext läsa om  umbäranden för det vanliga folket, medan partifunktionärer lever gott när andra svälter och ser till att fylla sina fickor med mutor.

I det sista kapitlet är det den usla (hans egna ord) författaren Mo Yan som berättar hur det gick.

Mo Yan figurerar i varje berättelse från en liten pojke till en vuxen man.