Varför låter det bättre?

En kille på facebook skrev i sin status:

Let me dive in you heart and swim around in your soul

Så vackert och romantiskt, men översätt det till svenska

Låt mig dyka ner i ditt hjärta och simma runt i din själ

Hur töntigt var det?

Varför låter vissa saker bättre på ett annat språk?

 

3 kommentarer

Under Dagens ord

3 svar till “Varför låter det bättre?

  1. Vackert och vilken söt bild 🙂
    Håller helt med, många uttryck är bättre på engelska. Som när jag var i USA och man kallar spädbarn för pumpkin, det är gulligt men inte skulle vi säga pumpa här i Sverige.

    Gilla

  2. Jag tyckte det lät fint även på svenska, jag …

    Gilla

  3. Ja så är det konstigt nog…
    Även vissa ”kraftuttryck” gör sig bättre på engelska.

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.